[1]李红.日本稻作祭祀文化内涵及其遗产保护经验[J].中国农史,2018,37(03):136-144.
　LI Hong.The Connotation of Japanese Paddy Cultivation Sacrificial Culture and the Experience of Heritage Protection[J].SAMSON,2018,37(03):136-144.
点击复制

日本稻作祭祀文化内涵及其遗产保护经验()

分享到：

《中国农史》[ISSN:1000-4459/CN:32-1061/S]

Title:: The Connotation of Japanese Paddy Cultivation Sacrificial Culture and the Experience of Heritage Protection

Author(s):: LI Hong; （College of Foreign Studies, Nanjing Agricultural University, Nanjing 210095）

摘要:: 日本稻作祭祀类型多样，主要包括“正月行事”、“農耕祭事”、“祈年祭”、“御田植祭”、“田楽”、“雨乞祭”、“神嘗祭”、“相嘗祭”和“新嘗祭”等丰富内容，是“生死合一”稻作与生命轮回统一的祭祀观念、“稻米有灵”贯穿生活的独特祭祀信仰以及“天地有道”“各有条理”的秩序性祭祀形式的高度融合，鲜明地反映了日本人的宗教意识和民俗习惯。为了更好地传承与保护，日本采取了诸如指定其为国家非物质遗产资源、明确具体保护单位、吸纳民间资金、建立保护基金会、鼓励社会力量参与、强化文化和情感纽带、资助后备人才培养、鼓励公益性文化事业发展等措施，收效明显，可为中国相关的非物质文化遗产保护工作提供经验和借鉴。

Abstract:: Japanese paddy cultivation contains a wide variety of sacrifices, including the "New Year holidays event", "agricultural rite", " Kinen-sai Festival (a prayer service for a good crop)", "rice-planting ritual", "Dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples)", "Kannamesai (a ceremony to pray for rain)", "The First Fruits Festival", "Ainam-—sai Festival(a prayer to offer new crops)", "Niinamesai (the Harvest Festival)" and so on. It manefests the high integration of the sacrifice concept of "unity of life and death" of rice and life reincarnation, the unique worship towards that "rice has a spirit" throughout the life, and the orderly sacrificial forms based on the concept that "Heaven and earth have a way" and "everything is well-ordered". All of these vividly demonstrate Japanese religious consciousness and folk customs. In order to better inherit and protect paddy cultivation sacrificial culture, Japan has adopted various effective measures, such as designating it as the national intangible heritage resource, assigning specific protection units, absorbing private funds, establishing protection foundations, encouraging social forces to participate in, strengthening cultural and emotional bonds, supporting the cultivation of reserve talents, and encouraging the development of public welfare. It can provide experience and reference of protecting intangible cultural heritage for China.

[1]陈桂权.民国时期的租佃关系与农业改进——以四川稻作改良为中心的探讨[J].中国农史,2017,36(04):75.
　CHEN Gui-quan.The Tenancy Relationships and the Agricultural Improvement in the Republic of China——Discussion on the Improvement of Rice Cultivation in Sichuan[J].SAMSON,2017,36(03):75.
[2]袁祯清宋伟.宋元时期蒸青制茶技艺东传及发展考略[J].中国农史,2022,41(03):44.
　YUAN Zhen-qing SONG Wei.A Research on the Development and Eastward Transmission of Steamed Green Tea Making Techniques in the Song and Yuan Dynasties[J].SAMSON,2022,41(03):44.
[3]杨凯钱逸涛.破序者：日本的远东海洋生物资源博弈历程研究——以近代腽肭兽产业为例[J].中国农史,2023,42(05):62.
　YANG Kai QIAN Yitao.Order Destroyer：A Study on Japan’s Participation in the Game of Marine Living Resources[J].SAMSON,2023,42(03):62.
[4]方前移.技术、组织：近代中日蚕丝业的竞争力差异[J].中国农史,2023,42(05):96.
　FANG Qianyi.Technology and Organization: Differences in the Competitiveness of the Silk Industry between China and Japan in Late Imperial and Modern Times[J].SAMSON,2023,42(03):96.

备注/Memo:: [收稿日期] 2017-12-18
[作者简介] 李红（1971- ），女，南京农业大学外国语学院副教授、硕士生导师，日本语言文化研究所研究人员，主要研究方向为中日农业历史文化、中日语言翻译。

更新日期/Last Update: 2018-10-26